Das Messingteil kann einen Riss haben (habe ich aber noch nie gesehen oder gehört an der Stelle), es kann die Dichtung kaputt sein die das Messingteil gegen den Boiler abdichtet, aber auch eine evtl. vorhandene Dichtung am Schlauch zum Heisswasserauslauf kann defekt sein(an demselben Messingteil).
Das Kunststoff-Supportventil selbst könnte auch einen Riss haben.
Was ist denn wenn du im Testmodus die Pumpe ansteuerst, fliesst das Wasser dann auch in die Auffangschale, irgendwo anders hin oder wird die Pumpe leise?
Mir ist auch noch nicht endgültig klar was mit "läuft über das Getriebe" gemeint ist...tut es das sprichwörtlich aussen lang, oder nur durch den angebrachten Plastikteil wo das Supportventil reinzeigt? Falls du dir nicht sicher bist wo das Wasser langläuft, könnte es auch das Überdruckventil an der Pumpe sein, welches das Wasser in die Tropfschale lässt. Nimm einmal das Abstellgitter aus der Schale und schau ob das Wasser an der linken oder rechten Seite in die Schale läuft.