Ich habe mal dein Bild beschriftet und zähle dir auf, was was ist.
1) Quetschventil: Klemmt die Schläuche ab, wenn die Milchleitungen gespült werden sollen, damit kein "Spülwasser" in die Milch fließt
2) Zwei Spülwasser Anschlüsse für je eine Milchleitung
3) Belüftungsventil: Wenn dieses angesteuert wird, wird die Leitung belüftet. Die Milch fließt dadruch in den Milchtank zurück. Der Cappuccinatore (5) kann die in der Leitung befindliche restliche Milch "absaugen" (mir fällt kein besseres Wort ein)
4) Luftdüse, um der Milch Luft beizumengen um Schaum zu erzeugen. Wenn verstopft, kommt kein Schaum, sondern nur Milch
5) Cappuccinatore: Dieser hat die Aufgabe, die Milch zu erhitzen und die Milch durch Unterdruck anzusaugen.
Bei deinem Fehler würde ich als erstes die Dichtungen am Cappuccinatore überprüfen. Wenn dort Fehlluft angesaugt wird, sind die Füllmengen unterschiedlich. Der kurze Dampfstoß den du erwähnt hast, soll den Cappuccinatore vorwärmen.